1 00:00:12,969 --> 00:00:15,537 Volim Božić 2 00:00:24,285 --> 00:00:25,899 halo? 3 00:00:25,982 --> 00:00:28,028 Avison? 4 00:00:30,465 --> 00:00:32,467 da - Vau, hvala ti, ti... 5 00:00:32,554 --> 00:00:34,038 Misliš li da možeš večeras? 6 00:00:34,121 --> 00:00:36,819 Prihvatiti novog pacijenta? 7 00:00:36,949 --> 00:00:38,995 Ovo je privatna kuća 8 00:00:39,082 --> 00:00:40,914 Kako ste pronašli ovu adresu? 9 00:00:40,997 --> 00:00:42,868 Da li prihvatate bez prethodnog dogovora? 10 00:00:42,955 --> 00:00:44,914 Ne, Badnje je veče 11 00:00:46,089 --> 00:00:47,486 znam 12 00:00:47,569 --> 00:00:49,310 Večeras je mnogima veoma teško 13 00:00:49,397 --> 00:00:50,789 Posebno za one koji su sami 14 00:00:50,876 --> 00:00:52,574 Samo želim da razgovaram sa nekim 15 00:00:54,184 --> 00:00:57,057 Izvini, ne mogu 16 00:00:57,144 --> 00:00:58,497 To je samo zato što je Badnje veče 17 00:00:58,580 --> 00:01:02,323 Ili je to zato što imate još jednog pacijenta? 18 00:01:02,410 --> 00:01:04,111 Zato što vas mogu uvjeriti Taj tip ima sve probleme 19 00:01:04,194 --> 00:01:07,502 Moj problem je gori od toga 20 00:01:07,589 --> 00:01:10,287 Gledaj, pokušavam biti strpljiv s tobom 21 00:01:10,374 --> 00:01:12,293 Ne, pokušavam biti strpljiv, razumiješ? 22 00:01:12,376 --> 00:01:15,162 ok, laku noc - Deda Mraze, čekaj malo! 23 00:01:15,249 --> 00:01:16,819 Oh, Peshmam, sebe 24 00:01:16,902 --> 00:01:18,169 Tako si mi nedostajao 25 00:01:18,252 --> 00:01:20,036 U njih niko ne veruje kao pre 26 00:01:21,559 --> 00:01:22,869 Oh, oh, dobro 27 00:01:22,952 --> 00:01:24,392 Zoveš Nicka Otkazati termin, zar ne? 28 00:01:24,475 --> 00:01:25,437 Nema problema, ovo je novi pacijent 29 00:01:25,520 --> 00:01:26,651 Ne, ti si smetnja 30 00:01:26,738 --> 00:01:28,784 Zovem policiju 31 00:01:32,788 --> 00:01:34,790 Kako si znao sve ovo? 32 00:01:36,618 --> 00:01:38,841 OK, OK, OK, imaš moj zglob 33 00:01:38,924 --> 00:01:40,274 ...izvini, lagao sam 34 00:01:40,404 --> 00:01:43,368 Ali imam dobro objašnjenje za to, u redu? 35 00:01:43,451 --> 00:01:45,631 Sada je praznik 36 00:01:45,714 --> 00:01:47,981 ... njih je mnogo 37 00:01:48,064 --> 00:01:50,501 Pa, da vidimo, šta je ovo? 38 00:01:50,588 --> 00:01:52,460 šta je 39 00:01:52,547 --> 00:01:54,157 nešto na tvom licu 40 00:01:54,288 --> 00:01:55,724 šta je gde je 41 00:01:55,811 --> 00:01:57,909 Ne, tamo, ovdje 42 00:02:02,644 --> 00:02:04,298 Oh, kakav lep duks 43 00:02:06,691 --> 00:02:08,302 Sviđaju mi se te naočare 44 00:02:14,395 --> 00:02:16,266 halo? 45 00:02:16,353 --> 00:02:18,312 Avison? 46 00:02:20,923 --> 00:02:22,707 da 47 00:02:22,838 --> 00:02:24,931 Ja sam, Nick Greene 48 00:02:25,014 --> 00:02:26,842 Upravo smo razgovarali prije nekoliko minuta 49 00:02:26,929 --> 00:02:29,240 O hitnom terminu za pacijenta 50 00:02:29,323 --> 00:02:32,369 Da, da, naravno 51 00:02:32,456 --> 00:02:33,718 Veoma sam sretan što ste ovdje 52 00:02:33,805 --> 00:02:34,984 Samo mi daj trenutak 53 00:02:35,067 --> 00:02:36,895 Upakujem poslednji poklon 54 00:02:36,982 --> 00:02:40,377 Vrlo dobro Hvala vam što ste me prihvatili da dođem večeras 55 00:02:40,464 --> 00:02:42,162 Ti si spasitelj 56 00:02:44,089 --> 00:03:06,089 "prevodioci" 00:03:12,391 "Epizoda 5: Nick" 59 00:03:13,715 --> 00:03:17,418 Što je najvažnije, bio sam potpuno oduševljen 60 00:03:17,501 --> 00:03:19,377 Nemam ništa 61 00:03:19,460 --> 00:03:21,375 Nemam prijatelja 62 00:03:24,116 --> 00:03:25,901 Veoma sam tužan 63 00:03:27,816 --> 00:03:29,470 vidio 64 00:03:29,557 --> 00:03:31,646 Uvek sam tužan 65 00:03:33,300 --> 00:03:34,910 ...Pa, Nick 66 00:03:37,086 --> 00:03:39,219 Zaista sam ponosan na tebe 67 00:03:39,306 --> 00:03:40,698 hvala ti 68 00:03:40,785 --> 00:03:43,571 Ne mogu da verujem da si još uvek živ 69 00:03:43,701 --> 00:03:45,355 sta 70 00:03:45,442 --> 00:03:48,445 Mislim na ovo Zar nisi slušao svoje reči? 71 00:03:48,532 --> 00:03:52,362 Tvoja majka je mrtva Dobio si moj razvod, imaš problema s novcem 72 00:03:52,449 --> 00:03:54,063 Idem sada Provedite svoju prvu božićnu noć sami? 73 00:03:54,146 --> 00:03:57,062 Imao sam takve bolesti Ubijaju se za male stvari 74 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 Mislim, moram biti iskren 75 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 Ne znam šta da radim s tobom, Nick 76 00:04:03,068 --> 00:04:05,636 Pa, ima nešto 77 00:04:05,723 --> 00:04:07,338 da možemo probati 78 00:04:07,421 --> 00:04:10,424 Naravno, opasno je 79 00:04:12,687 --> 00:04:14,515 sta 80 00:04:16,125 --> 00:04:17,822 U redu, Nick, idi tamo 81 00:04:17,909 --> 00:04:20,829 ok nema problema dobro dobro 82 00:04:20,912 --> 00:04:22,784 U redu je, nema problema 83 00:04:25,787 --> 00:04:27,528 Nick, jesi li vjernik? 84 00:04:29,617 --> 00:04:31,445 na šta 85 00:04:34,883 --> 00:04:36,798 Čak i jednom u svom razgovoru 86 00:04:36,928 --> 00:04:39,326 Niste spomenuli tog velikog čovjeka 87 00:04:39,409 --> 00:04:41,629 mislis boga 88 00:04:41,716 --> 00:04:43,935 Ne, veliki čoveče 89 00:04:44,022 --> 00:04:45,459 na sjeveru 90 00:04:45,546 --> 00:04:47,461 Mnogo više od sjevera 91 00:05:02,302 --> 00:05:04,003 Ne mogu da verujem da želim ovo da uradim 92 00:05:04,086 --> 00:05:07,833 Ali radim na eksperimentalnoj terapiji 93 00:05:07,916 --> 00:05:09,657 Veoma je opasno 94 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 Njegovo ime je Dođi kod Djeda Mraza 95 00:05:12,094 --> 00:05:15,275 ...hm, ja- To je kao gremlini, u redu? - 96 00:05:15,358 --> 00:05:16,755 Gledaj, skoro si mojih godina, zar ne? 97 00:05:16,838 --> 00:05:18,622 Gledali smo Gremline kad smo bili djeca, zar ne? 98 00:05:18,709 --> 00:05:19,932 I sjećaš se kad je bila Phoebe Keats 99 00:05:20,015 --> 00:05:21,760 On vodi monolog 100 00:05:21,843 --> 00:05:23,366 Njegov otac iz dimnjaka 101 00:05:23,453 --> 00:05:26,456 Dolazi obučen kao Djed Mraz i umire 102 00:05:26,543 --> 00:05:28,893 I ovo nam je pokvarilo raspoloženje 103 00:05:29,024 --> 00:05:31,896 Jer vrlo rano vjerujemo u Djeda Mraza Izgubili smo 104 00:05:32,027 --> 00:05:34,682 , a ovu psihičku štetu povezujemo s njim 105 00:05:34,769 --> 00:05:36,118 I našim očevima 106 00:05:36,248 --> 00:05:38,294 Ta strašna trauma 107 00:05:38,381 --> 00:05:40,257 Namusan, daj mi šansu jedne noći 108 00:05:40,340 --> 00:05:42,259 Mogu učiniti da se osjećaš bolje, Nick 109 00:05:42,342 --> 00:05:44,387 ...oh - Ali moram to snimiti - 110 00:05:44,474 --> 00:05:46,389 ...umm - necu ti naplatiti - 111 00:05:46,476 --> 00:05:50,219 Daću ti hiljadu dolara za tvoje vreme 112 00:05:50,306 --> 00:05:52,791 ...vidi, brate, ovo 113 00:05:52,874 --> 00:05:54,053 Veoma sam skeptičan u vezi ovoga 114 00:05:54,136 --> 00:05:55,707 Oh, oh, dakle, ti si skeptik? 115 00:05:55,790 --> 00:05:57,269 Oh, Deda Mraz, Deda Mraz 116 00:05:57,357 --> 00:05:58,579 On je skeptičan, skeptičan je 117 00:05:58,662 --> 00:05:59,928 Želite li znati zašto ste skeptični? 118 00:06:00,011 --> 00:06:01,190 Jer više ne veruješ 119 00:06:01,273 --> 00:06:03,058 Ne veruješ ni u šta 120 00:06:03,188 --> 00:06:05,020 Zato se moramo vratiti do kraja 121 00:06:05,103 --> 00:06:06,714 Vratimo se Deda Mrazu 122 00:06:06,844 --> 00:06:09,369 Jer ako vjerujete u to, dobro 123 00:06:09,499 --> 00:06:11,632 Možete vjerovati u bilo šta 124 00:06:13,721 --> 00:06:16,550 Možete čak i ponovo biti srećni 125 00:06:20,031 --> 00:06:21,428 ...hm - sta zelis da radis? - 126 00:06:21,511 --> 00:06:23,125 Želiš li ići kući? 127 00:06:23,208 --> 00:06:25,127 Uzmi obe ruke A hoćeš li iskrvariti u kadi? 128 00:06:25,210 --> 00:06:26,520 Ovo je gubitak za oboje 129 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 hajde da to uradimo 130 00:06:35,960 --> 00:06:38,049 jesi li dobro brate? 131 00:06:55,110 --> 00:06:56,981 Oh! 132 00:06:57,068 --> 00:07:00,681 pogledaj dušo 133 00:07:03,118 --> 00:07:04,772 kako se osjećaš 134 00:07:07,862 --> 00:07:09,820 Da budem iskren, eh 135 00:07:09,907 --> 00:07:12,301 Uvek sam želeo božićni džem 136 00:07:12,432 --> 00:07:14,434 Da, i ja 137 00:07:16,218 --> 00:07:18,220 Moja mama je radila sve vreme 138 00:07:18,350 --> 00:07:19,787 Uopšte nije imao novca 139 00:07:19,874 --> 00:07:21,096 Nismo imali novca uopšte 140 00:07:21,179 --> 00:07:23,055 Uopšte nismo imali poklona 141 00:07:23,138 --> 00:07:26,533 Da, to se dešava kada tate 142 00:07:26,620 --> 00:07:28,961 Djecu ostavljaju sa 7 godina I ne vraćaju se 143 00:07:31,668 --> 00:07:35,019 Nikad ti nisam rekao Otac nas je napustio 144 00:07:35,106 --> 00:07:36,760 Kako to znaš? 145 00:07:42,984 --> 00:07:49,984 Znaš, Nick 146 00:07:50,295 --> 00:07:51,993 Ovo nije tvoja krivica 147 00:07:53,560 --> 00:07:56,650 sta - Nisi ti kriva - 148 00:07:56,737 --> 00:07:58,569 Da, znam - Nisi ti kriv, Nick. 149 00:07:58,652 --> 00:08:00,048 ...znam - Nisi ti kriva - 150 00:08:00,131 --> 00:08:02,351 Nikad nisam mislio da je to moja greška 151 00:08:02,482 --> 00:08:04,788 Mnogi drugi su bili gori od mame 152 00:08:04,875 --> 00:08:06,790 Ne! o bože - 153 00:08:06,877 --> 00:08:08,361 Izvini, nisam hteo da te uplašim 154 00:08:08,444 --> 00:08:10,490 Ali to je oštro ne, Nick 155 00:08:10,577 --> 00:08:11,926 ok 156 00:08:12,056 --> 00:08:14,276 Relativno mentalno oštećenje A ovo je tvoje mentalno oštećenje 157 00:08:14,406 --> 00:08:16,151 Tvoj otac te je ostavio, draga 158 00:08:16,234 --> 00:08:18,240 Nije ti ostavio ništa da veruješ 159 00:08:18,323 --> 00:08:20,848 Čak ni Deda Mraz, razumeš? 160 00:08:26,462 --> 00:08:28,029 je li u redu? 161 00:08:30,205 --> 00:08:32,207 vidio 162 00:08:32,294 --> 00:08:34,905 Znam, ok 163 00:08:34,992 --> 00:08:38,130 Pa, čestitam, Nikolas 164 00:08:38,213 --> 00:08:41,042 Pao si u prvom koraku 165 00:08:50,834 --> 00:08:52,706 sretan božić 166 00:08:52,836 --> 00:08:56,187 Da li je ovo zaista neophodno? 167 00:08:56,274 --> 00:08:57,972 Da, veoma je potrebno 168 00:08:58,059 --> 00:08:59,626 Uđi i zatvori vrata 169 00:08:59,713 --> 00:09:01,845 ... i 170 00:09:01,976 --> 00:09:04,199 Dođi da sedneš na Deda Mrazove noge 171 00:09:04,282 --> 00:09:05,893 kako god To se dešava u radionici Deda Mraza 172 00:09:05,980 --> 00:09:07,202 Ostaje isto 173 00:09:07,285 --> 00:09:08,639 g 174 00:09:08,722 --> 00:09:10,724 dođi, dođi - vrlo dobro - 175 00:09:10,854 --> 00:09:12,377 Urađeno je, vrlo dobro, sada 176 00:09:12,464 --> 00:09:15,467 Reci Deda Mrazu šta želiš za božić 177 00:09:15,555 --> 00:09:18,514 ...hm, ja 178 00:09:18,645 --> 00:09:21,735 Želim da budem sretan 179 00:09:21,822 --> 00:09:23,784 Ne, ne može biti ovako To nije moguće brate 180 00:09:23,867 --> 00:09:25,220 da li ste razumeli da želim nešto preciznije 181 00:09:25,303 --> 00:09:27,262 šta hoćeš 182 00:09:27,392 --> 00:09:29,486 Misliš na auto igračku Ili tako nešto? 183 00:09:29,569 --> 00:09:31,788 Ne, Nick Ne mislim na autiće 184 00:09:31,875 --> 00:09:33,620 Zato što si veliki čovek 185 00:09:33,703 --> 00:09:36,880 Mogu da skinem tvog strica koji je sišao Osjećam to na desnoj nozi 186 00:09:37,011 --> 00:09:38,360 Nešto preciznije 187 00:09:38,447 --> 00:09:40,405 Šta je koren vaše traume? 188 00:09:40,492 --> 00:09:41,889 Ne znam 189 00:09:41,972 --> 00:09:43,848 Ne znam šta je uzrok mog mentalnog oštećenja 190 00:09:43,931 --> 00:09:45,980 Zašto znaš? Pričali smo o tome cijelu noć 191 00:09:46,063 --> 00:09:48,805 ...usput, ovo 192 00:09:48,892 --> 00:09:50,245 .... ovo 193 00:09:50,328 --> 00:09:51,852 .... tata 194 00:09:51,939 --> 00:09:53,070 moj tata 195 00:09:53,201 --> 00:09:54,855 Da, tačno 196 00:09:54,942 --> 00:09:57,771 Želiš da se tvoj tata vrati na Božićno jutro 197 00:09:57,858 --> 00:09:59,599 A Djed Mraz može pomoći 198 00:09:59,686 --> 00:10:01,953 da ti ga donesem, ali moraš mene pitati 199 00:10:02,036 --> 00:10:04,433 Pogledaj Hvala ti za ono što želiš da uradiš 200 00:10:04,516 --> 00:10:06,523 Ali da budem iskren ...Mislim da ovo nije za mene 201 00:10:06,606 --> 00:10:07,998 Oh, milošću Božjom 202 00:10:08,085 --> 00:10:09,913 U redu, idi po svoju kameru, trči 203 00:10:10,044 --> 00:10:12,050 Nisam htela to da uradim 204 00:10:12,133 --> 00:10:14,313 Ali ti si me prisilio, sumnjaš u Tomasa 205 00:10:14,396 --> 00:10:15,963 Hoćeš da dokažem da je Deda Mraz stvaran? 206 00:10:16,050 --> 00:10:17,621 dođi, dođi 207 00:10:17,704 --> 00:10:19,183 jesi li spreman 208 00:10:19,270 --> 00:10:21,229 da 209 00:10:29,019 --> 00:10:31,983 hajde 210 00:10:32,066 --> 00:10:34,808 Snimio sam ovu sliku kada sam imao deset godina 211 00:10:34,895 --> 00:10:37,288 U prostoriji skoro kao ovdje 212 00:10:37,375 --> 00:10:39,947 s tom razlikom što je tamo bilo mnogo mračnije 213 00:10:40,030 --> 00:10:43,294 Nekada sam sakrio kameru ispod jastuka 214 00:10:43,381 --> 00:10:45,213 Čuo sam nečije korake koji dolazi iz hodnika 215 00:10:45,296 --> 00:10:46,950 Zvuk škripe 216 00:10:47,037 --> 00:10:49,348 Video sam bijelu bradu ko krišom gleda 217 00:10:49,431 --> 00:10:50,954 rekao je "njegov" 218 00:10:51,085 --> 00:10:53,087 "nemoj nikome reći" 219 00:10:53,174 --> 00:10:54,637 I onda sam slikao 220 00:10:58,266 --> 00:11:01,708 Znam, znam, kada prvi put Bićete šokirani kada to vidite stvarno 221 00:11:01,791 --> 00:11:07,405 Mislim, ja sam od te noći Ne sjećam se mnogo 222 00:11:07,536 --> 00:11:10,147 Kako znaš tog tipa? Nije li on bio samo obična osoba? 223 00:11:10,234 --> 00:11:13,590 koji je bio obučen samo kao Deda Mraz I da li je došao u tvoju sobu? 224 00:11:13,673 --> 00:11:15,892 Šta kažeš na sebe? 225 00:11:16,023 --> 00:11:17,851 Mislim na tu osobu To može biti bilo ko 226 00:11:20,810 --> 00:11:23,683 Ne znam 227 00:11:23,770 --> 00:11:25,293 Ne! 228 00:11:25,380 --> 00:11:27,425 Donio je poklon 229 00:11:27,512 --> 00:11:29,776 I bilo je celera i šargarepe 230 00:11:29,863 --> 00:11:31,734 Oh, upravo je ostavio pismo 231 00:11:31,821 --> 00:11:34,389 Da, pa, roditelji to rade 232 00:11:43,920 --> 00:11:45,617 br 233 00:11:45,705 --> 00:11:48,664 Ne, ti želiš očeve mentalne probleme Da li ste povezani sa mojom porodicom? 234 00:11:48,751 --> 00:11:50,971 Šta ti... Šta želiš da kažeš? 235 00:11:51,058 --> 00:11:52,977 Onaj koji je ušao u moju sobu Nije li to bio Deda Mraz? 236 00:11:53,060 --> 00:11:55,845 Ko je bio obična osoba? 237 00:11:55,932 --> 00:11:59,806 A razlog je taj što se te noći ne sjećam Da li me je silovao? 238 00:11:59,893 --> 00:12:02,421 ...oh - Ovo... ovo je ludo! 239 00:12:02,504 --> 00:12:05,550 Odakle ti ova smiješna ideja? 240 00:12:05,637 --> 00:12:08,945 ...Umm, vidi brate 241 00:12:09,076 --> 00:12:11,992 Ovo je bila velika pomoć ...ali sada ja 242 00:12:12,579 --> 00:12:13,928 ne ne ne ne ne 243 00:12:14,258 --> 00:12:16,547 ...ja samo - ne krivi mene - 244 00:12:17,040 --> 00:12:18,567 Mislim da imate problema Moraš se nositi s njima 245 00:12:18,650 --> 00:12:21,262 Ovo je tvoja trauma, ne moja 246 00:12:21,349 --> 00:12:22,916 Večeras radimo na tebi 247 00:12:23,003 --> 00:12:24,443 nemam problema 248 00:12:24,526 --> 00:12:26,441 Dobro sam... dobro sam 249 00:12:35,667 --> 00:12:37,626 u redu 250 00:12:50,117 --> 00:12:52,772 Doktor A? 251 00:12:54,948 --> 00:12:56,693 ♪ Ukrasite dvorane svetim granama ♪ 252 00:12:56,776 --> 00:12:58,690 ♪ jaje, jaje, nag nag nag ♪ 253 00:12:58,778 --> 00:13:01,084 Koliko ste na vrijeme stigli? Vrijeme je za pjevanje i jelo